NEM OLYAN RÉGEN
...a halottak...
...a nemrég elhunytak...
Az el nem temetett holttestek visszatérnek az életbe,
és megtámadják az élőket.
Ne próbálják elhagyni az otthonukat.
Az élők húsából táplálkoznak.
Mindenki, aki meghal, olyanná válik, mint ők.
Ha megharapja valamelyikük, akkor még hamarabb átváltozik.
Ezek nem a szomszédjai, vagy a barátai, már nem.
A nejem szívrohamot kapott.
Aztán felkelt, és rámtámadt.
Egy hajsütővassal szúrtam át a fejét.
- ...a fejbe... - ...az agyba...
Mihamarabb el kell pusztítani őket.
Ne törődjenek a temetkezéssel
Gödröt se ássanak,
mert már előbb felélednek.
Amíg életben vagyunk,
mindig lesz táplálékuk.
Ha kifogynak ebből, az azt jelenti: mind meghaltunk.
Ez nem csupán helyi jelenség.
Nagyvárosokat ostromolnak.
Ha ezek a lények megtanulnának gondolkodni,
akár a legprimitívebb módon is...
Bázisokat hoztak létre néhány nagyvárosban
és kisebb vidéki városokból szerzik be az élelmiszereket.
MA
KAJÁLDA
Emberek akarnak lenni.
Régen azok voltak.
Most megtanulnak újra azok lenni.
Na nem. Lehet, hogy valami ördög, vagy nyavalya felélesztette őket,
de ők nem olyanok, mint mi.
Ők halottak.
Csak úgy tesznek, mintha élnének.
Ahogy mi is. Úgy teszünk, mintha élnénk.
Tudja, hogy itt vagyunk.
Jesszus.
Mintha beszélne hozzájuk.
Gyerünk.
- Már megint egy rakás szemét. - Ez az élet, tesó.
Vigyázni kell, hogy ne kerülj bele.
Jól bánsz azzal, öcsi? Én jól bánok ezzel.
Tedd el, Charlie. Nem kell a para, kölyök.
Mit keresel itt?
Fedezlek, nem szeretem, ha nélkülem mászkálsz.
- Azt mondtam, készítsd elő a dolgokat. - Az már kész.
Utána idejöttem, hogy fedezzelek.
Jesszus, akár egy rémálomban.
Nekem vannak rémálmaim.
Ha rámnézel, láthatod, hogy vannak rémálmaim.
Riley, mi a helyzet?
Átnéztük a várost,
rengeteg cucc van itt, de sok sétafika is. Hol van Cholo?
Kidobta a szemetet, nemsokára visszaér.
- Készen állunk az indulásra. - Rendben.
Lőj ki néhány temetővirágot.
Miért hívják ezeket temetővirágnak, Riley?
Nem értem.
Ezek nem földi virágok,
az égbe lövik őket, a mennyország felé.
Ezért szeretlek, Charlie, még hiszel a mennyországban.
Naná.
Nézd már.
HOLTVERSENY
Jól vezetsz.
Úgy tűnik, Isten félrerakta a kagylót.
Hozzátok a mocikat.
Mi a baj? Szarul festesz.
Miért dugsz olyan csajokat,
akiknek több gondjuk van nálad?
- Kész vagy? - Sose vagyok kész. Miért?
A város tele sétafikákkal.
Minden város tele van velük.
De ezek továbbfejlődtek.
Kommunikálnak, gondolkoznak.
Ezek buták, Riley.
Majdnem annyira, mint én.
Te megtanultad hasznossá tenni magadat, igaz?
- Aha. - Már ők is.
Tedd magad hasznossá.
Vagy csak bénázni tudsz?
- Ez az enyém. - Igen? Akkor ez is a tiéd.
Mozgás! Dolgozzunk meg a pénzünkért!
Hé, Cholo. Hozzád beszélek.
- Mi van? - Változnak a dolgok.
Legyünk óvatosak. Bemegyünk, összeszedjük a cuccokat,
majd eltűzünk a picsába. Nem halhat meg senki.
Máskor úgy igazgatod az embereket, ahogy tetszik.
De ma nem. Ez az utolsó napom. Nem akarok gebaszt.
Szóval ez a szitu?
Nincs szükségem a hülye tanácsaidra.
Nem akarok parancsolgatni.
Képzeld, nekem is ez az uccsó napom.
Gyere, fikabúvár.
Egész nap Riley-val lógtál?
Ma meglátod, hogyan mennek a dolgok.
Mi az, talán nyert a lottón, vagy mi?
Vagy mi.
Miért éjszaka jártok ki?
Nem lenne biztonságosabb nappal?
A tűzijáték miatt. Elvonja a bűzgézák figyelmét.
- Egyes, milyen a kaja? - Egy rakás konzerv.
A halat nem ajánlom.
Kettes, merre jársz?
A gyógyszertárban.
Kell aszpirin? Van egy csomó.
Antibiotikumok kellenek.
Ennyi? Nincs több virág?
- Ez nem jelent jót. - Bizony nem.
Bocs, Riley, nem vettem észre.
- Szép lövés. - Jó lövés, Charlie.
Olyan nincs, hogy "szép lövés".
Szépfiú, mi a fasz van?
Elakadt a gép, már csináljuk.
Húzzuk meg!
Kifelé a városból!
Siessünk, emberek! Menjünk már!
Nyomás!
Még két perc!
Szépfiú, fedezz minket.
A fegyverekhez!
Azt hittem, harc lesz. De ez csak egy kibaszott mészárlás.
Cholo, van egy kis gond. A tűzijáték beszart.
- Ja, tök békés lett a város. - Hol vagytok?
Alapvető eszközöket szerzünk be,
ez áll a munkaköri leírásunkban.
Csak pia van bent. Az nem alapvető.
Egy jó whisky 1500-at is megér.
Tűnjetek el onnan. Cholo!
A szentségit!
Nincs rajta rács, mehet a harács.
Ahogy mondod.
Csak úgy döngetheted meg a csajokat,
ha előbb leitatod őket.
Mikor dugtál utoljára? Nem emlékszem.
Nem kell nekem szex, ha van helyette steksz.
Nekem elég az is.
Ez az.
Foxy!
- Nem tudom becélozni! - Cholo, tarts ki!
Megvan, Cholo!
Nekem is.
Tesó, tégy egy szívességet.
Legközelebb hagyd, hogy lelőjem.
- Hülye rambó. - Ne szarj be.
Megvan, ami kell.
És egy kis pluszcucc.
Szép.
Szedd össze!
- Megharapott. - Igen, megharapott.
Nem hagyunk itt, kiviszünk.
Én nem leszek olyan, mint ők!
Riley, menj arrébb!
- Azt tedd el! - Menj onnan!
Azt mondtam, tedd el!
Itt Riley. Tüzet szüntess, ismétlem: tüzet szüntess.
Pakoljunk. Mára elég lesz ennyi.
Van ilyen, bebasz a gebasz.
Csak ha hagyjuk.
Az élet tovább folyik a Fiddler's Greenben,
Amerika egyik legrégibb, és legnagyobb városának szívében.
Folyó veszi körül három oldalról
a fényűző luxus élet helyszínét.
Vacsorázzon éttermeinkben,
vásároljon ajándékot bevásárlóközpontunkban.
Úgy hangzik, mintha jó lenne.
Nekem jól hangzik.
Ez a hely különbözik a többitől.
Ha méltányolja ezt a különbséget...
Nem is látunk majd többé?
Nyugodtan feljöhettek hozzám bulizni.
Utálok a folyó alá menni.
Cholo.
- Baszki. - Menjünk, Foxy.
Húzz a picsába, Riley, nem vagyok abban a hangulatban.
- És a srác abban volt? - Tudta, hogy veszélyes a meló.
De vállalta a kockázatot, ahogy mi is.
Tényleg, a meló, tudod, mi az?
Olyan cuccokat hozni, amikre szükségük van az embereknek,
nem pedig likőröket árulni az utcán egy kis pluszpénzért.
Erről beszélsz?
Ezzel ünnepelünk az új barátaimmal.
Ezért hoztam.
Egy srác meghalt az éjjel,
és neked az ünneplésen jár az eszed?
Tudod, kire emlékeztetsz? Az öregemre.
Csíptem, rendes ember volt, de egyben hülye is.
Nem kockáztatott, így semmije se volt.
Neked mid van, Riley? Semmid. Nekem saját kéróm lesz.
Saját kéróm.
Álmodban, Cholo. A magunkfajtát nem engedik be maguk közé.
Majd meglátjuk.
Nem jött el az idő?
Az ön ideje a Fiddler's Greenre?
DeMora, ellátás.
- Mi van a dobozban? - Alapvető cuccok.
Kaufmannak.
Jegyezzék be a naptárukba,
Mr. Kaufman meghívja önöket,
a Green polgárait egy álarcosbálra
Mindenszentek napján.
Álarc nélkül tilos a belépés.
Milyen drága! Nézd csak!
Tetszik?
Megállna, kérem?
Kilépek, Deke.
Ha visszajön, erre szüksége lesz.
Nem, azt mondtam, kilépek.
Szia, szivi.
"Senki sem mehet az Atyához, csakis énáltalam" - mondotta az Úr.
Na, mi lesz, iszunk valamit?
Ha rámnézel, láthatod, hogy rámfér egy ital.
Charlie, inkább menj előre.
- Majd utánad megyek. - Hová mész?
Beszélek valakivel kocsiügyben.
Kocsiügyben?
Jól van, nézzük.
A folyó három oldalról véd minket. A hidakat eltorlaszoltuk.
Csak itt tudnának bejönni.
Végig kerítés van?
Fél mérföldnyi, mindkét irányba.
- Bűzgéza, előttünk. - Francba.
Már nem nagyon járnak ide.
Mintha megtanulták volna, hogy nem jutnak át.
Szedd le a fejét!
Meddig hagyjátok, hogy Kaufman dirigáljon?
Szeretitek tisztára nyalni a cipőjét?
Nem ő építette azt a helyet. Csak beleköltözött.
Ott él a többi gazdaggal, minket meg itt hagyott a mocsokban.
Ha elegen lennénk, ha mindannyian csatlakoznátok,
szebb hellyé varázsolhatnánk ezt.
Apa. Nézd, ki van itt.
Riley Denbo! Régen neki dolgoztam.
Fogpiszkálókat vittem neki, hogy az ínyét piszkálhassa.
És ételt, meg cuccokat hoztál nekünk.
Szívesen látunk mindkettőtöket.
Együtt megállíthatatlanok lennénk.
Mindenki megállítható, Mulligan.
Te amiatt aggódsz, mert kizártak minket.
De szerintem inkább be vagyunk zárva.
Nekem olyan világ kell, ahol nincsenek kerítések.
- Tessék. Gyógyszer a fiadnak. - Kösz.
- Jól vagy, fiam? - Semmi bajom.
Hé, nyugi, Knipp! Nyugi.
Mr. DeMora. Mr. Kaufman nincs itthon. Furcsa hangokat hallottam...
Ilyet.
Hívtam az őröket, mindjárt jönnek.
Bízza rám.
Hol van?
Baszki!
Te jó ég, öngyilkos lett.
Hölgyem, nyugodjon meg, jó?
- A biztonságiaktól jött? - Nem, nem tőlük.
Akkor ki az ördög maga?
Kaufmannak dolgozom. Hölgyem, kérem, higgadjon le.
Mit művel azzal?
Tudja, mit kell tennem. Sajnálom.
Apa!
Átváltozik, hölgyem.
- Nem fog. - Kérem!
- Nem lesz baj. - Nincs más választásunk.
Ne nehezítse meg a dolgomat.
Át fog változni, engedjen!
- Mi történt? - Csönd!
Hé, öcsi.
Mi az ördög folyik itt?
A maga gondja. Pucolja fel.
Hölgyem, semmi baj.
- Hol van a kocsim? - Milyen kocsi?
Az utolsót 3 évvel ezelőtt láttam.
Vettem egy autót, tegnap még itt volt,
ketten dolgoztak rajta.
Reggel már nem volt itt senki.
A picsába.
Mi történt, Riley? Átbasztak?
Gyere.
Átbaszták!
- Roach. - Csá, hogy vagy?
Voltam jobban is. Hol van Csivava?
Arrafelé.
- Nagy a nyüzsi. - Új játék lesz.
- Mire lehet fogadni? - Vörösre vagy feketére.
Hogy melyikük nyer.
A bűzgézák nem verekszenek.
De igen, kajáért.
És mi lesz az? Kutya, macska?
Mondtam már, ma valami új lesz.
- Na, melyik legyen? - 60 a feketére.
Hol a faszban van a kocsim?
Éppen javítják.
Nem, voltam a garázsnál, tök üres,
se autó, se senki.
Nem az én saram, én nem kúrtalak át! A barátod vagyok.
Akkor szerezd vissza azt a kurva kocsit,
vagy ebben a kalapban viszlek ki innen.
A faszi gondot jelent. Kösd le egy kicsit.
Adj valamit inni.
Ide a stukimat is.
Tegnap kint voltál, mi?
- Hallottam, van nálad lé. - Leszarom.
Én megsokszoroznám neked azt a pénzt.
Mondtam, hogy leszarom.
Jesszus-basszus!
A ruhám!
Elkúrta a ruhámat!
A francba.
Jól vagyok.
- Köszönöm. - Én köszönöm.
Már láttam magát.
Én is láttam magát. Az utcán dolgozik.
Talán a kuncsaftom volt?
Mi a franc történt itt?
- Valaki lelőtte a kis dagit. - Azt látom.
Le vannak tartóztatva.
Hé.
- Tessék. - Miért magát?
A kis dagi miért magát dobta oda azok az izék közé?
Nem a kisember volt,
hanem a nagy.
Mr. K.
Mindenben benne van a keze.
Ami megiható, belőhető, megdugható, vagy fogadni lehet rá, az mind az övé.
Ez nem válasz.
- Azt kérdezte, hogy miért... - Tudom, mit kérdezett.
Rájöttek, hogy Mulligannek segítek.
Míg Kaufman húst zabál, nekünk csak csontok jutnak.
Mit tehetnénk? Minden hely ugyanolyan.
Tele emberekkel.
Odamegyek, ahol senki sincs.
Északra.
- Kanadába. - Ha tud kiutat,
- magával mennék. - Nem, Riley egyedül szeret lenni.
Csak engem visz magával, mert szerinte
az olyan, mintha egyedül lenne.
És mert hasznossá teszem magamat, tudok lőni.
Én is. Kurva hasznos tudok lenni.
Kiképeztek. Be akartam lépni a seregbe. De valaki úgy döntött,
hogy nem vagyok kurva hasznos, csak egy hasznos kurva.
Szarok a történetére.
Mindenkinek van, és elegem van belőlük.
Mi a maga története, Riley?
Nekem nincs.
Velem nem történt semmi rossz, de aztán minden megváltozott.
Mindenkinek megváltozott minden.
Hé, Mulligan.
- Mit csinálnak vele, megölik? - Nem azonnal.
Először elérik, hogy beszéljen. Olyanokról, mint én.
- Mr. DeMora. - Főnök.
- Milyen a város? - Kihalt.
A halál ebbe a városba is befurakszik.
Hallottam a szomszédokról.
Hálás vagyok a segítségéért.
Az a dolgom, hogy elintézzem a gondokat.
Hoztam ajándékot a városból, egy kis szuvenírt.
Tudom, jobb borhoz szokott, de ez volt ott a legjobb.
Ez is nagyon finom.
Így ni.
- Roppant extravagáns. - Megengedhetem magamnak.
A múlt éjjeli melóért 20 rongyot kaptam.
A többivel együtt már összegyűlt egy saját lakásra való.
- Itt a Greenben? - Miért is ne?
Sajnálom, Mr. DeMora,
de hosszú a várólista.
- Milyen hosszú? - Nos,
a Green igencsak kívánatos,
de a lakhelyek korlátozott számúak.
Vagyis a Green zárt.
A vezetőtestületnek,
és a tagfelvételi bizottságnak is
- jóvá kell hagynia a jelentkezést. - Ne tegye ezt velem.
Mióta dolgozom magának? Három éve?
Kiviszem a szemetét, takarítok maga után.
És azt mondja, nem vagyok elég jó?
Mondok valamit. Be fog engedni.
Tudom, mi folyik itt.
Hányan tudják a bizottságban, mi minden van a szemetében?
Engedjen be, világos?
Majd ha egy kicsit lenyugszik, megbeszéljük a dolgot.
Már nincs szükségem erre az emberre.
Foxy, hozd a srácokat. Kimegyünk.
- Ne hívjam Riley-t is? - Ő nem jön, csak mi. Gyerünk.
Kösz.
Baszki, nyertél. Szétlőtted a fejét.
- Az ám. - Dupla, vagy semmi?
Brubaker, kit szoptál le ezért a fasza állásért?
Cholo, te tróger, hogy vagy?
- Hol van Riley? - Nyugdíjba ment.
Elvisszük a verdát.
- Ez tegnapi. - Mi? Ne bassz'!
Abba kell hagynom a piálást.
- Mi volt ez? - Nyugi, csak lőgyakorlat.
Ne mocorogj már, mert elbaszom a lövést.
De haver, én meg se mozdultam.
Nincs ott semmi.
És ez mi? Üvöltőgyakorlat?
Bűzgézák! Mindenütt ott vannak!
Gyorsan lépjünk le!
Gyerünk, mozgás!
Adjunk nekik!
Mouse, vidd be.
Ne lőjünk fel néhány virágot?
Nem a mi harcunk, Fox.
Ha a bűzgézák be akarnak jönni, engedjük be őket.
Siessünk!
- Ott a kiút. - Nem kéne segítenünk?
Ott a kiút. Menjünk.
Kaufman!
A kis szökevény.
Bizony.
Azt mondta, majd beszélünk, ha lenyugodtam.
Most sokkal nyugodtabb vagyok.
Mit kíván, Mr. DeMora?
Talán észrevette, hogy sietve kellett távoznom.
Így nem tudtam kivenni a bankból a pénzemet.
Ezt kérném, meg egy kis kamatot: 5 millió dollárt.
Különben magára robbantom a kibaszott tornyát.
Nálam van a Holtverseny.
Szerencsétlen helyzet.
Magára nézve biztosan.
Tegye a pénzt egy hajóba. Küldje át a déli oldalra, a tízes mólóra.
Egy ember vezesse, ne több.
Éjfélig van ideje, az még 2 és fél óra.
Én nem leszek ott, a Holtverseny sem,
de tudni fogom, ha ott lesz a pénz, és azt is, ha nem.
Vette?
Baj van?
Egy olyan világban, ahol a holtak föltámadnak,
a "baj" szó sokat veszít a jelentéséből.
- Pénzt akar. - Fizessen.
Nem tárgyalunk terroristákkal.
Van más választás.
Denbo! Denbót kérem!
Keljen föl, és jöjjön velem.
- Hova viszik? - Ne izgulj.
Hova viszik?
- Te vigyázol rá? - Aha.
Kihúzott a tűzből.
Ott rossz volt.
Ha rámnézel, láthatod, hogy rossz volt.
Mr. Denbo, parancsol egy italt?
Nem iszom. Miért vagyok itt?
Arra kérjük, hogy szerezze vissza a maga által tervezett járművünket.
A maga helyettese ellopta a Holtversenyt,
élve, vagy holtan, de fogja el őt.
Vissza akarom kapni a két millió dollárt érő felszerelésemet.
A kamiont?
A kamionomat. Ami felfegyverzett.
Erősen felfegyverzett.
És súlyos csapást mérhet a városra.
Miért nem küldi ki a katonákat?
Kiküldhetnék 500 embert,
de mind hullazsákban térne vissza. Cholo a maga embere volt.
Elég közel juthat hozzá, hogy megtegye, amit kell.
Jó, hogy még a városban vagyok.
Vettem egy kocsit,
azzal akartam elmenni, de a járgánynak nyoma veszett.
Valaki nem hagyja, hogy lelépjek.
Maga igen népszerű ember.
Mennyibe kerülne a szolgáltatása?
Egy kocsiba. Plusz elég fegyverbe és lőszerbe, hogy északra mehessek.
- De északon nincs semmi. - Pont ez a lényeg.
És még valami: a barátaim velem jönnek.
Rendben.
Képes megtalálni a Holtversenyt? Gyorsan?
- Milyen gyorsan? - Éjfélre.
Megoldom.
Mouse, az ember három dolgot csinál egyedül.
Megszületik, meghal, a harmadikat meg tudjuk.
Jó, Cholo, de azért ne hagyjatok túl sokáig magamra.
Csak két óra. Majd hívj fel, hogy gazdagok vagyunk-e.
Jó, két óra.
Adj neki valamit, ami megnyugtatja.
Valami, ami megnyugtat.
- Vigyázz magadra. - Jó.
Hihetetlen, hogy cserkészfiút faragtok belőlem.
Ő nem fiú.
Nem kell jönnöd, ha nem akarsz.
Nem ezt mondtam.
Azért ez kemény. Megmentjük Kaufman irháját.
Nem Kaufman miatt teszem.
Az emberek miatt.
Mit gondolsz, mi lesz, ha Cholo kilő rájuk egy rakétát?
Jó. Veletek vagyok.
Ó, nem, inkább a sajátomat kérem.
Ez a stukker 14 skulót lő ki egy másodperc alatt.
Általában nem is kell nekem annyi.
Általában nem beszélek gyökerekkel.
Szereted kigúnyolni az embereket?
Én is gúnyolódhatnék rajtad.
Nekem jó lesz.
Azt hiszi, hogy vigyáz rád.
Így igaz.
A fegyverei nélkül halott lennék.
Nélküled ő is már rég halott lenne.
Kvittek vagyunk.
Riley. Valakik jönnek.
Uraim és hölgyem.
Mr. Kaufman úgy gondolta, küld egy kis erősítést.
- Nem kell. - Azért itt vannak. Minolet.
Manolet. A torreádorról neveztek el.
- Monica. - Hívjatok Motown-nak.
Pillsbury.
Jöttem csinálni valamit. Ne csak álljunk itt.
Csináljunk valamit.
A dzsippel megyünk?
A vén tragaccsal, nagyobb, és felfegyverzett.
- Jesszus. Cholo nagy rumlit csinált. - Ez nem Cholo műve.
A bűzgézák voltak. Jó sokan lehettek.
Talán még itt vannak.
- Ott jöttek be. - Nézd!
Arra mentek tovább.
A város felé mennek. Hozok lőszert.
Indítsd be a kocsit, Charlie.
Vigyázz, nehogy a csaj lábon lője magát.
Tudok vigyázni magamra.
Jó. Charlie majd vigyáz, nehogy mást is meglőj azzal.
Maga jöjjön velem.
Sétafikák, Mr. Denbo?
A város felé tartanak.
- Nem tudnak átkelni a folyón. - Erre nem vennék mérget.
Csak mászkáló agyatlan hullák,
és mi is azok leszünk,
ha nem a feladatával törődik.
Zombik, öregem. Borsódzik tőlük a hátam.
Maga szerint átjuthatnak a folyón?
Egy héttel ezelőtt még nem hittem volna.
De most...
Így vagy úgy, de vissza kell szereznünk a Holtversenyt.
Még ott vannak.
- Hallom őket. - Mindig ott vannak.
- Jól van? - Persze, semmi gond.
Itt a tragacs.
- Megvan a kulcs? - Nincs. Odaveszett a tűzben.
Akkor drótozzuk meg a verdát.
A sárgát a pirossal.
Mi a szart tud egy szamoai a kocsilopásról?
50 ezer autót lopnak el évente Szamoán.
Igen? Detroitban meg egymilliót.
Detroitban 50 millió kocsi van.
Szamoán 50 ezer. Mindegyik lopott.
Charlie,
- miért nyalod meg a puskádat? - Hogy megragadja a fényt.
Milyen fényt? Hogyan látsz bármit is?
A jó szemmel.
Hé!
Charlie?
Baszki!
Nem a szeme közé, de eltaláltam.
Fasza volt.
- Van zseblámpája? - Tessék.
Brubaker?
Hé, Brubaker!
Brubaker, itt vagy?
- Hallja? - Hallom.
Ne kapcsolja ki azt a vackot. Hozzuk a lőszert.
Biztos van itt 50-es kaliber.
Meg is van.
Jézus Mária!
Ne, azzal nem kéne itt lövöldözni.
Nyugalom.
Pontosan lőjön.
- Így egál. - Dehogy!
Eltaláltál! Én nem lőttelek meg!
Megvan!
Te jó ég!
- Megharapták? - Meg.
Nyomás!
Mennyi ideje van hátra?
Az öcsémet is megharapták. Egy órán belül átváltozott.
Aztán mi történt?
Lelőttem.
Azt mondtad, nem történt veled semmi rossz.
Az öcsémmel történt.
Aha. A halott az halott.
De az nem te, és nem is én.
- Sajnálom. - Ne!
Látom, néhányan aggódnak.
Biztosíthatom önöket,
ha valami gond van, intézkedni fogok.
Étellel és itallal ellátott állomásokat létesítettem az úton.
- Az úton? Hová? - Amerre menni kívánunk.
Lakóhelyek a családjainknak és magunknak,
valamint a szükséges alkalmazottaknak.
És a többiek?
Ők helyettesíthetőek.
- De... - Ne szakíts félbe, Bill.
Ne pont akkor,
amikor a helyettesíthetőségről van éppen szó.
Talán majd egy nap te is felelős leszel valamiért,
de most a felelősség csak az enyém.
Teljesen.
Az én zsenialitásom alkotott egy új világot egy régiből.
Kerítéseket tetettem föl, hogy biztonságos legyen.
Katonákat képeztettem ki.
A népet az utcán tartottam megadva nekik a játékok és a kicsapongás lehetőségét.
Pénzbe került.
De költöttem rájuk, mert a felelősség az enyém.
Érted te a felelősség jelentését?
Meg kell tennünk, amit meg kell tennünk.
Foxy, tudom, hogy semmi nagyot nem tettem.
Sosem kerülök olyan emberek közé, akik nagy dolgokat tettek.
Ez a helyzet.
A Holtverseny nélkül nem lennék különb még annál a csóringer mexikóinál se.
Lehet, hogy Kaufman nem fizet.
Fizetni fog.
Különben dzsihádot küldök a seggére.
A 6-os útnál forduljunk jobbra.
Honnan tudod, merre kell mennünk?
- Nyomkövető berendezés. - Király.
Mikor jártál utoljára kint?
Sose voltam még kint.
A városban éltem már akkor is, amikor még igazi város volt.
Húzódjunk félre.
Tartsd őket sakkban, Charlie.
Kaufmannak dolgoztok, ahogy én is.
Nekem az a dolgom, hogy megállítsam Cholót,
a tieteké meg, hogy visszahozzátok a Holtversenyt velem vagy nélkülem, igaz?
- Nem, nem nélküled. - Szóval igaz.
Elmondom, mi lesz.
Elvégzem a feladatomat, de nem engedem, hogy ti is.
Kaufman nem kapja vissza a Holtversenyt.
Ha megszerzem, azt csinálok vele, amit akarok.
Ha nektek ez nem tetszik, kiszállhattok.
- Jó választás. - Nincs választás. Ajtót becsukni.
- Tartsd őket sakkban, Charlie. - Várj!
Azért jöttünk ki, hogy elkössünk egy kurva kamiont?
Alkut kötöttél.
Még soha nem szegted meg a szavad.
Ha Cholo kilövi a rakétát, akkor úgyis mindegy.
Nem tudom, ti hogy vagytok vele,
de én nem akarok kint maradni itt egy tető nélküli kocsiban.
Mouse, van valami?
Se hajó, se lóvé, se semmi.
Töltsétek be az első hatos csomagot.
Hatos csomag kész.
Akkor a másik hatot is.
Nem lesz irgalom.
- Tudom, hova megy Cholo. - Hova?
A Mount Washingtonra, onnan jól látszik a város. De megelőzhetjük.
A főúton fog menni,
- mi levághatjuk az utat. - Jó.
Az Ivy-nál forduljunk jobbra, aztán a Westminsternél balra.
- Fel akarsz menni a dombra? - Igen, fel akarok.
Akkor menjünk.
Mindjárt éjfél, uram.
Csomagoljon, úgy tűnik, távoznunk kell.
Hajóval?
A Holtversennyel szeretnék,
de nem elérhető.
A domboldalról rálőhetnek a Greenre.
Erről fognak jönni.
Álljunk oda a sarokhoz.
Jól van, jönnek.
Maradjatok itt, és legyetek csendben.
Megpróbálom bedumálni magamat.
Elcsórja a kamiont, és lelép.
Riley nem tenne olyat.
Ha ránézel, látod, hogy nem tenne olyat.
Csípem a manust. Menj, segíts neki.
Nyomás!
Minden rendben van.
Most már késő visszaküldened.
Tedd el a fegyvert,
és vedd elő a legfényesebb mosolyodat. Légy barátságos.
Az vagyok.
Hé, Cholo! Ezt nézd!
Denbo, meg a defektes haverja.
Álljunk meg.
Fogd meg.
- Hogy kerültetek ide? - A tragaccsal.
Egyszerűen bemértelek. Poloskát rejtettem a kamionba.
Mindig is okos csávó voltál.
Nálam is okosabb vagy.
Enyhén szólva.
- Ajtót kinyitni. - Elment az a kibaszott eszed?
Nyisd ki!
Szevasz, Charlie.
Na, most ki az okosabb?
Azt hittem, kilépsz,
de még mindig a főgórénak dolgozol.
Kaufman küldött, hogy elintézz?
Igen.
Az igaz barát nem szúr hátba, inkább szemből támad.
Ha meghúzza a ravaszt, leszedem.
Ki van még ott?
Kaufman pár emberét velünk küldte. Gondunk volt rájuk.
Figyeljetek rá.
Szépfiú, célpontot befogni.
Fogy az időnk.
Most véged van.
Ha eltalálod a tornyot,
sok ártatlan embert ölsz meg.
Ha elhibázod, és a várost találod el, rengeteg barátunkkal végzel.
Hogy én végzek velük?
Kaufman öldösi a barátainkat.
Amikor kivittem a szemetet, mindig egy barátunkat vittem ki, azokat,
akiket nem akart az utcán látni többé.
Aztán engem is átkúrna a palánkon.
Anyja picsáját!
Mit érsz el ezzel, Cholo?
Remélhetőleg visszakapom a pénzemet.
- A pénz el fog égni. - A széfben nem.
Már nincs szükségünk magára, Mr. K.
- Jól beállítottad? - Persze.
Riley, valamit elállítottál a szájbakúrt kütyüddel?
- Ezzel? - Anyáddal szórakozz!
- Javítsd meg! - Egy frászt.
Cholo, vigyázz!
Baz'meg.
Tudod, Riley, mindig volt valami, amit rühelltem benned.
- Még életben vagy, nem igaz? - Mit érdekel?
- Elérted, amit akarsz. - Meglőttek.
Minden rendben, Charlie?
Barátságos vagyok!
- Mi van a táskákban? - Pénz.
Kié?
Vigyázz, hasra!
A miénk.
- Tessék. - Elfogtam Cholót.
- Kaufman? - Itt vagyok.
Csak csináltam valamit,
amit nem kellett volna.
Hazudott, Denbo.
Nem is fogta el DeMorát, éppen ránk tüzel!
Ez nem Cholo, Mr. Kaufman.
Szent lófasz, átjutottak a folyón.
Nahát.
A bűzgézák megoldják helyettem az egészet.
Visszamegyünk a városba segíteni. Állítsátok talpra.
Mit csinálsz, öreg, hova megyünk?
- Hé, csak óvatosan, Godzilla! - Befelé, gyerünk.
Egy szart megyek.
Inkább a tragaccsal.
- Jó. - Én is.
Kösz.
Még valaki?
Hová fogsz menni?
A clevelandi állomásra.
Régóta nem hallottam róluk.
Kockáztatok.
Nincsen jogotok.
Nincsen!
A tragacs a sarkon áll. Van benne fegyver is, lőszer is.
Kösz.
Menjünk a főúton.
Van itt egy kis vér. Majdnem otthagytad a fogadat.
- Jól vagy? - Hogyne.
Ha segíteni akarsz, sodorj egy cigit.
Rendicsek.
Ami a védelmükre épült, az tartja bent őket.
Itt Denbo a Holtversenyből.
Nyissa meg a kerítést, és engedje ki az embereket.
Nem tudjuk innen áramtalanítani.
Próbáltuk hívni az erőművet, de már senki sincs ott.
Uram, tűnjünk innen a faszba!
És már itt sincs senki.
Mozgás!
Felrobbanthatnánk a kerítést.
Át kell jutnunk a folyón.
A hidakat eltorlaszolták.
Akkor lőjük át magunkat.
Nem lehet.
A városban háború dúl, ha átmegyünk a hídon,
egyenesen a közepébe csöppenünk.
Kívülről kell bejutnunk.
Azt hittem, Fox, hogy ennél azért kényelmesebb módon fogunk utazni.
Legalább még talpon vagyunk.
Mi van?
Gyere, Fox, tűnjünk innen.
Mi az?
A fasz kivan.
Semmi sem úgy megy, ahogy eltervezzük.
Valami mindig ott van a sarkon, hogy elkapjon.
Dönts, tesó.
Mindig is kíváncsi voltam a másik oldalra.
A régi felvonóhídon átjuthatunk.
Azt most biztosan felvonták.
Akkor nem őrzik. Oda tudsz vinni?
- Aha. - Nyomás.
Ha szeretnéd, veled maradok.
Ne, ne.
Ez csak rám és a góréra tartozik.
Rádbízom a kocsit.
Remélem, több szerencsével jársz.
Aha.
Azt a kurva!
Zavargást jelentettek a külvárosban.
Ám a Fiddler's Green egyáltalán nincs veszélyeztetve.
De ha bármi szokatlant észlelnek, azonnal jelentsék.
Ott van. Remélem, le lehet engedni.
Zárjátok be az ajtót.
Ha leengedtem a hidat, gyertek értem.
- Ezt hogy kell használni? - Akár egy videójátékban.
Mi a szart művelsz?
Hasznossá teszem magam!
Várj, állj!
Bűzgézák.
Jobbra.
Mögöttünk is vannak!
Nem tudok rájuk célozni!
Most lőj! Lőj!
- Nem tudnak bejönni. - De Riley sem!
Nyisd ki a tetőajtót, Szépfiú!
Baszki!
- Riley, gyere a tetőre! - Jól van.
Nyomás!
Ne hátra, előre!
Eltiprom a geciket.
Félre!
Halló?
Bűzgézák!
Ezt beszoptuk.
Célozzatok az emberek felé, és lőjetek fel néhány virágot!
Máris!
Hála Istennek!
Siessünk!
Te jó ég.
Menjünk le az autóért.
Mocskok, nincsen jogotok!
Jöjjön, uram, menjünk!
Menjünk a hajóhoz.
Vigyázzon, amikor kinyitja a kaput.
- Felhívjam a legénységet? - Nem kell, majd én.
Affranc!
Bassza meg!
Viszlát, Mr. K.!
Jöjjön vissza, maga rohadék, magánál vannak a kulcsok!
Büdös latin disznó!
Hisz' maga halott!
Atyaég. Maga tényleg halott.
Az első kész, mindjárt a második is!
Általában nem is kell nekem annyi.
Nem számít, gyere le!
Robbantsátok fel a kerítést!
A virágok már nem hatásosak.
Lőj.
Ott emberek vannak.
Már halottak. Lőj, Charlie.
Elkéstünk.
Dehogyis.
Nézzétek!
Megmentetted őket.
Mentek, vagy maradtok?
- Ti? - Megyünk.
- Hacsak nem kell segítenünk. - Dehogy.
Miért nem maradtok itt?
Végre olyanná változtathatjuk a várost, amilyenné akartuk.
Lehet.
- De vajon mi mivé változnánk? - Majd kiderül, nem?
Akkor most Kanadába megyünk?
Ha senkinek sincs ellenvetése.
Nincs. Velünk jöhetsz.
Majd hasznossá teszem magam.
Töltsd be a fegyvereket. Indulunk.
Most már indulhatunk.
Ne.
Csak egy helyet keresnek maguknak.
Ahogy mi is.
Lőjük ki a maradék tűzijátékot.
Már nincs szükségünk rájuk.
Irány észak!